A REVT-PT é um serviço que consiste na verificação da qualidade de uma tradução feita para português de Portugal:

• é diferente da tradução porque não exige a verificação do original;
• é mais do que revisão porque não assenta apenas na verificação da qualidade linguística e comunicacional mas também na análise da eficácia e de aspectos culturais.

A revisão de tradução feita pelo IFILP-TEC é dirigida exclusivamente a conteúdos de natureza técnica e funcional (informações, instruções, exposições, etc.).

• Empresas que pretendem assegurar a qualidade das traduções que lhes são entregues por tradutores (sobretudo quando estes são estrangeiros).
• Tradutores que pretendem confirmar que as traduções que efectuam têm, de facto, qualidade.

Revisão de tradução de manuais de procedimentos, de manuais académicos, de guias do utilizador, de informação institucional, etc.

As traduções a rever podem incidir sobre temas gerais (compreendidos pelo público em geral) ou sobre assuntos especializados (compreensíveis por um público específico), como legais, financeiros, sociológicos, matemáticos, entre outros.

O IFILP-TEC não revê a tradução de conteúdos de natureza literária.

Para consulta de preços, solicitar orçamento particular.

Para consulta de prazos, solicitar orçamento particular.